XIX Чемпионат Санкт-Петербурга (2017). 3 тур. "Шесть пик". Вопрос 3

Раздаточный материал

    nagh beQ "плоский камень"
    baghneQ "ОНА"

В лексиконе клингонского языка множество каламбуров и "пасхальных яиц". Нижнее слово на раздаточном материале переводится с клингонского как ОНА. Назовите ЕЕ одним словом.

Ответ: Ложка.

Комментарий: Слово "ложка" в клингонском получено из слов "плоский камень" перестановкой первых букв. Такое изменение словосочетания называется "спунеризм". Начало слова "спунеризм" совпадает с английским словом "spoon" ("ложка").

Источник(и): http://www.klingonwiki.net/En/Puns

Автор: Вадим Тух