Чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2004/05. 5 тур. Вопрос 15
Раздаточный материал
"Sekondeleutnant Saber"
В немецком переводе — "Sekondeleutnant Saber". А как в оригинале?
Ответ: "Подпоручик Киже".
Комментарий: Слово "Saber" получилось из сочетания "Sekondeleutnants aber".
Источник(и): А.В. Федоров. О художественном переводе. — Л.: Гослитиздат, 1941. — С. 231.
Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)
!