Синхронный турнир "Звездный мост - Кубок Средиземья - 2007". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Прослушайте цитату. Записывать не надо, особо вслушиваться тоже.
    "Мы полагаем самоочевидными следующие истины: все люди сотворены равными, всех их создатель наделил определенными неотъемлемыми правами, к числу которых принадлежат жизнь, свобода, стремление к счастью. Дабы обеспечить эти права, учреждены среди людей правительства, берущие на себя справедливую власть с согласия подданных. Всякий раз, когда какая-либо форма правления становится губительной для этих целей, народ имеет право изменить или уничтожить ее и учредить новое правительство...".
    Вы прослушали отрывок из Декларации независимости. По словам Джорджа Оруэлла, на новояз эти строки можно перевести двумя способами. Полный идеологически верный перевод превратил бы их в длинный панегирик Старшему Брату. Перевод по смыслу втиснул бы все в одно слово. Напишите это слово.

Ответ: Мыслепреступление.

Комментарий: А слова "ложь", кстати, в новоязе в полном соответствии с принципом двоемыслия не было.

Источник(и): Джордж Оруэлл. 1984. — М.: ДЭМ, 1989. — С. 242.

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)