Синхронный турнир "Кубок Средиземья - 2009". 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В русском переводе одного из произведений Филиппа Дика есть фраза с упоминанием землянина и марсианина. Она в какой-то мере подтверждается в "Войне миров" Герберта Уэллса. Воспроизведите эту фразу.

Ответ: Что землянину здорово, то марсианину — смерть.

Зачёт: "Что землянину хорошо, то марсианину — смерть" и т.п.

Комментарий: В "Войне миров" марсиане умерли, пораженные земной бактерией, не представлявшей опасности для землян. Фраза — вариант известной поговорки "что русскому хорошо, то немцу смерть".

Источник(и):
    1. Книга вымышленных миров. / Сост. Макс Фрай. — СПб.: Амфора, 2003. — С. 67.
    2. Г. Уэллс "Война миров".

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)