IV Синхронный турнир "Другой Старый свет". 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В одном из языков Южной Африки слово масАи, добавленное к имени женщины, указывает на ее замужнее положение. Обозначение масаи не применяется к ТАКОЙ и СЯКОЙ женам, причем СЯКАЯ жена свой статус может потерять. Что заменено словом "СЯКАЯ"?

Ответ: Последняя.

Комментарий: В семьях мальгашей, основанных на многоженстве, — масаи — "любая из нескольких жен, кроме первой и последней". Роль первой ("большой") жены пожизненна, а статус последней (младшей) утрачивается при новом браке главы семьи, и в этом случае женщина становится масаи ("одной из"). Делать ответом на первый вопрос слово "первый" — не оригинально.

Источник(и): Сказки Мадагаскара. / Пер. Ю. Родман. — М.: Наука, 1965.

Автор: Евгений Кононенко