Вопросы команды "Зловещие Сухари" (Гомель). 1996. 1. Вопрос 21

Вопрос 21: Что делают русские, когда англичане бьют по потолку?

Ответ: Лезут на стену

Комментарий: "Hit the ceiling" — английский аналог русского выражения "лезть на стену", буквально переводится "бить потолок" или "бить по потолку".

Источник(и): "Краткий русско-английский и англо-русский фразеологический словарь". Мн.: Изд-во БГУ, 1980, с. 226

Автор: Василий Гайдуков