8-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 12 тур. "Таки Да". Вопрос 6

Вопрос 6: Рабби Акива.
    Рабби Акива, тогда еще бедный пастух, говорил своей жене: "Если бы я мог, я подарил бы тебе ЭТО". И потому считается, что в те времена ЭТО означало дорогое украшение. Для нас же ЭТО на слуху с 1967 года. Напишите на любом языке словосочетание, которое мы заменили словом "ЭТО".

Ответ: "Золотой Иерусалим".

Комментарий: В Вавилонском Талмуде, "seder nashim" --> "masexet nedarim" --> "daf nun" --> "amud alef" на арамейском.

Источник(и):
    1. http://kodesh.snunit.k12.il/b/l/l3306_050a.htm
    2. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9C_%D7%96%D7%94%D7%91

Автор: Марина Жмудяк