12-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 5 тур. "Летучий корабль" и "Сорок два". Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, в вопросе есть замена.
    Не стоит смеяться над этим вопросом. По одной из версий, слово "пожалуйста" восходит к латинскому термину, означающему "состояние изменения". Какое слово мы заменили словом "пожалуйста"?

Ответ: Мутабор.

Комментарий: В сказке Гауфа "Калиф-аист" слово "мутабор" служило для обратного превращения из животного в человека, но нельзя было смеяться, будучи животным, иначе слово "мутабор" забывалось. Существует версия, согласно которой у слов "мутабор" и "мутация" одинаковый корень. "Пожалуйста" — тоже волшебное слово.

Источник(и):
    1. http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=2091&level1=main&level2=articles
    2. http://nulla-b.livejournal.com/20826.html

Автор: Элинор Гейстрих (Гиват-Шмуэль)