16-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 10 тур. "Эволюция". Вопрос 20

Вопрос 20:

    Уважаемые знатоки! Знаете ли вы арабский? А итальянский?.. Впрочем, это не так уж важно.
    В Средние века в Средиземноморье был очень популярен "лисан-аль-ифранг". Переведите с арабского на итальянский "лисан-аль-ифранг".

Ответ: Лингва франка.

Комментарий: Исторически термин "лингва франка" впервые стал использоваться для обозначения смешанного языка, на котором некогда говорили в средиземноморском регионе. Это название представляет собой итальянский перевод арабского "lisan al-ifrang", арабское же название возникло из-за того, что еще со времени крестовых походов арабы называли всех западноевропейцев франками; франкскими они называли и романские языки. Кстати, арабское слово "лисан", естественно, похоже на ивритское "лашон".

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Лингва_франка

Автор: ???

 !