Кубок бесконечности — 2022/2023. Этап IV: Камень времени. Первый блок. Вопрос 3

Вопрос 3: В начале пьесы Дэвида Хвана французский дипломат в Пекине посещает культурное мероприятие, однако кое-чего не знает о китайской традиции. Первое слово в названии пьесы сокращено до буквы «М». Джордж Уокер поясняет, что это слово расшифровывается не так, как может поначалу подумать зритель. Напишите правильную, по мнению критика, расшифровку первого слова, а также второе слово названия.

Ответ: Месье Баттерфляй.

Зачёт: Мистер Баттерфляй.

Комментарий: пьеса «М. Баттерфляй» является вольным переложением оперы Пуччини. В пекинской опере женские роли чаще исполняют переодетые мужчины. Француз влюбляется в одну из исполнительниц и только в конце узнаёт, что это мужчина.

Источник(и):
    1. George Walker. The «M» of M. Butterfly, Stands For Monsieur! // https://bit.ly/3Vl8ORB
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/M._Butterfly

Автор: Олег Михеев (Краснодар)