Skip to Content

V Трэш-биеннале (2018). Вопрос 17

Вопрос 17: Внимание, в тексте вопроса заменено одно слово.
    Spun [спан] – это состояние, наступающее после нескольких дней непрерывного угара, а вовсе не искажённое слово spoon [спуун], «ложка». Фильм «Spun» вышел в российский прокат под названием «ВЫСШИЙ КАЙФ». Напишите слово, заменённое в этом названии.

Ответ: Пилотаж.

Комментарий: В трилогию Баяна Ширянова, кроме наиболее известного «Низшего пилотажа», вошли «Верховный пилотаж» и «Срединный пилотаж». Отсылка вполне понятна русской аудитории. Ложка, она же «весло», используется при кустарном приготовлении наркотиков. Герои Ширянова винт так и делали, а в американском фильме метамфетамин изготавливали более продвинутым способом.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Высший_пилотаж_(фильм,_2002)

Автор: Владислав Король (Москва)

 !