Чемпионат Торонто - 2008/09. 5 тур. Вопросы из Чикаго. Вопрос 6

Вопрос 6: Книга известного американского журналиста Хералдо Риверы анализирует страх белого американца перед лицом массовой иммиграции с юга. Широко употребляемое в современных США английское слово, которым можно охарактеризовать и самого автора, выбрано названием книги. Однако это слово, раскрашенное в два разных цвета, можно также прочесть как фразу из двух слов, кратко иллюстрирующую тему книги. Напишите эту фразу из двух слов по-английски.

Ответ: His Panic.

Комментарий: Слово "HISPANIC" обозначает в США говорящих по-испански иммигрантов и их потомков. "HIS PANIC" переводится как "Его паника".

Источник(и): http://www.geraldo.com

Автор: Давид Варшавский