Чемпионат Торонто - 2009/10. 5 тур. Вопросы из Чикаго. Вопрос 20

Вопрос 20: Традиционно этому наказанию подвергались неверные, не являющиеся людьми, в том числе два персонажа одного произведения советской литературы. Наказать подобным образом человека затруднительно, но один из вышеупомянутых персонажей это сделал. Вероятно, благодаря известности этого вида наказания и образовался фразеологизм, озадачивший иностранца в другом произведении советской литературы. Напишите этот фразеологизм, можно латиницей.

Ответ: Загнать в бутылку.

Зачёт: Sagnat w butilku с любым количеством ошибок.

Комментарий: Джинны делятся на правоверных и неверных. Традиционное наказание для них — заточение в кувшин или другой сосуд, что и было проделано с Хоттабычем и Омаром Юсуфом. Хоттабыч заточил в графин инспектора итальянской полиции. В "Золотом теленке" Генриха Марию Заузе в наказание отправили на производство, назвав это вышеприведенным выражением.

Источник(и):
    1. http://myfhology.narod.ru/monsters/jinn.html
    2. http://lib.ru/LAGIN/hottab.txt
    3. http://lib.ru/ILFPETROV/telenok.txt
    4. http://fun.ucoz.ru/news/2000-11-11-46

Автор: Игорь Сульповар (Чикаго)