Синхронный турнир "Кубок Тридевятого Вала". 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В одной из пьес Шекспира действие происходит в течение нескольких лет. В русскоязычном переводе этой пьесы Клеопатра поначалу называет Октавиана ТАКИМ Цезарем. Известно, что рыба "ТАКОЙ голец" в народе называется лимонником. Что мы заменили словом "ТАКОЙ"?

Ответ: Желторотый.

Комментарий: Действие пьесы "Антоний и Клеопатра" происходит в течение почти 12 лет, и Октавиан из "желторотого птенца" постепенно перерастает в грозного противника.

Источник(и):
    1. У. Шекспир. Антоний и Клеопатра. http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00671651231953829288/
    2. Shakespeare W. Antony and Cleopatra. http://www.literaturepage.com/read/shakespeare-antony-and-cleopatra-2.html
    3. http://bukva-stat.ru/ru/geografiya/zhivotnyj-mir/ryby/740-golec-levanidova-ili-zheltorotyj-golec.html

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)