Синхронный турнир «Триптих. Лето». Тур 1. Вопрос 12

Вопрос 12: Рассказывают, что кошки Чарльза Диккенса научились ДЕЛАТЬ ЭТО, чтобы отвлекать внимание работающего хозяина на себя. ДЕЛАТЬ ЭТО — одно из значений английского слова «snuff» [снафф], давшего название жанру фильмов. Какие два слова мы заменили словами «ДЕЛАТЬ ЭТО»?

Ответ: гасить свечи.

Зачёт: тушить свечи, тушить свет.

Комментарий: кошки Диккенса гасили свечи, что мешало работе хозяина. В фильмах жанра снафф показаны реальные убийства. Первоначально существительное «snuff» означало уже сгоревший фитиль, а глаголом обозначали отрезание такого фитиля. Потом слово «snuff» стало обозначать «потушить свечу», а затем «убить».

Источник(и):
    1. Kathleen Krull. Writers and Their Pets: True Stories of Famous Authors and Their Animal Friends. https://books.google.com.ua // https://shr.name/kzGyK
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Snuff_film
    3. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/snuff

Авторы: Юрий Загребельный (ул. Киото), Юрий Яковлев (планета Земля)