VII Кубок губернатора Тверской области. 6 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Герою Харуки Мураками во время поисков в таинственном отеле ОНО из-за приоткрытой двери помогает не проглядеть нужную комнату. Какое слово мы заменили местоимением "ОНО"?

Ответ: Сияние.

Зачёт: Сиянье.

Комментарий: В романе Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс" есть многочисленные отсылки к роману Стивена Кинга "Сияние", в котором действие происходит в отеле "Оверлук". Слово "проглядеть" — по-английски "overlook" [оверлУк] — может послужить подсказкой, равно как и замена названием еще одного произведения Кинга.

Источник(и):
    1. Х. Мураками. Дэнс, дэнс, дэнс. http://www.flibusta.is/b/189197/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сияние_(роман)
    3. https://translate.google.ru/#en/ru/overlook
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Оно_(роман)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)