Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Одесса). Младшая возрастная группа. Игры 1/4 финала. Вопрос 4

Вопрос 4: Всем известны трудности перевода с одного языка на другой. Не секрет, что для многих людей "краватка" — это "маленькая колыбель". Сайт segodnya.ua не без юмора предлагает приезжим незнайкам варианты перевода некоторых украинских слов и выражений. Какое словосочетание, распространенное по крупным украинским городам, этот сайт переводит как "Большой котенок"?

Ответ: Велика кишеня.

Комментарий: Есть такая сеть супермаркетов.

Источник(и): http://www.segodnya.ua/news/12089979.html

Автор: Алексей Пушняк (Харьков)