Чемпионат Украины среди студентов. Харьков, 2006. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: На борту космического аппарата "Venus Express" [ВЕнус ЭкспрЕсс], запущенного к Венере в ноябре 2005 г., помимо прочей высокоточной аппаратуры, был установлен анализатор космической плазмы и атомов высоких энергий. В качестве названия данного прибора было использовано латинское слово, фигурирующее в крылатой фразе. Напишите перевод этой фразы на русский язык.

Ответ: "Через тернии к звездам".

Зачёт: "Сквозь тернии к звездам".

Комментарий: Английское название анализатора — "The Analyser of space plasma and energetic atoms" — сокращенно "ASPERA"; упомянутая латинская крылатая фраза — "Per aspera ad astra".

Источник(и): http://www.gazeta.ru/science/2006/04/14_a_587145.shtml

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)