VIII Открытый чемпионат Украины по ЧГК. Ялта. 3-й. Вопрос 10

Вопрос 10: События в детективе Хольма ван Зайчика разворачиваются в государстве-конгломерате из СССР, Монголии и Китая, в городе, который носит название Александрия Невская, в частности на Лигоуском проспекте. У этого города есть еще одно почетное статусное наименование, которое его прототип носит и вне рамок этой книги. Воспроизведите это название и по-русски, и по-китайски.

Ответ: Северная столица. Бэйцзин (или, в зависимости от произношения, Пекин).

Комментарий: Пекин, на стандартном китайском произносящийся как Бэйдзин, в дословном переводе означает именно "Северная столица".

Источник(и):
    1. Зайчик Х. ван. Дело жадного варвара: Роман / Пер. с кит. Е.И.Худенькова, Э.Выхристюк. — СПб.: Азбука, 2000, с. 119, 177.
    2. china.fegi.ru/pekin.htm
    3. alone.sammit.kiev.ua/moremind/kp/china.htm

Автор: Владимир Белкин (Москва)