Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2004/05. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 5 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: У монголов есть легенда о чудо-стрелке Эрхий-мергене, который дерзнул состязаться в стрельбе из лука с богом и проиграл. Бог наказал Эрхий-мергена за дерзость, отрубив ему Эрхий. Переведите слово "эрхий" с монгольского языка на голландский, и напишите имя сказочной героини, образованное от полученного слова.

Ответ: Дюймовочка.

Комментарий: Бог отрубил Эрхию большой палец — чтоб больше ему не стрелялось; "дюйм" по-голландски значит "большой палец".

Источник(и): http://encyclopedia.astrologer.ru/cgi-bin/index?E/elpis.html

Автор: Марк Ленивкер (Дортмунд)