Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2011/12. Высшая и первая лиги, 1 этап (Днепропетровск). 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: не говорить, что "Праздник джаза" в кавычках, но выделить слово "Праздник" голосом.]
    Проведенный в одном российском городе "Праздник джаза" был посвящен памяти "Леди День". Напишите ее фамилию.

Ответ: Холидей.

Зачёт: Holiday, Холидэй.

Комментарий: Билли Холидей — известная джазовая певица, чья фамилия в переводе означает "праздник", а ее прозвищем было "Lady Day" [лэди дэй], что можно перевести как "Леди День". "Праздник джаза" — так назывался тематический вечер астраханского культурного центра "Арт-Хоум".

Источник(и):
    1. http://astraout.lgg.ru/events/evening/rthome_prazdnik_dzhaza/
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Billie_Holiday

Автор: Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)