Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2012/13. Вторая лига, 2 этап. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Многие японцы переняли западные традиции и определенные даты. До 25 лет незамужние японки являются лакомым кусочком для женихов, а после 25 считается, что они уже не то, что были раньше. Какими двумя словами, которые не начинаются на соседние буквы, стали называть японских девушек на выданье?

Ответ: Рождественский торт.

Комментарий: Японцы переняли традицию западного празднования Рождества 25 декабря. В Японии торт, который покупают к праздничному столу, должен быть приобретен до 25 декабря, а позже торты продаются по большим скидкам, потому что уже 26 или 27 декабря не особо нужны. К сожалению, к девушкам относятся схожим образом и многие считают, что после 25 лет девушка — уже не торт. :-) "Уже не торт" — довольно популярный мем.

Источник(и): http://www.openjapan.ru/note/129/394/

Авторы: Эдуард Голуб (Киев), Виктория Маландина (Донецк — Киев)