Синхронный турнир ЛУК среди молодежных команд - 2012/13. Первый этап. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Прослушайте речь бравого полковника: "Вы больше не в Канзасе. Вы В ЯЩИКЕ, дамы и господа. Ни на секунду об этом не забывайте. И если ад существует, то вы сможете отдохнуть там после службы В ЯЩИКЕ". Какие два слова мы заменили словами "В ЯЩИКЕ"?

Ответ: На Пандоре. Незачет: В Пандоре.

Комментарий: Герой "Аватара" полковник Куорич начинает свою речь перед новобранцами, цитируя известную фразу героини "Волшебника страны Оз", унесенной ураганом из Канзаса в волшебную страну. Смысл этой фразы — "Мы не дома, а в незнакомом опасном месте". Поскольку Пандора — это название планеты, правильно писать только "на Пандоре". Ящик Пандоры — известная идиома, пришедшая к нам из древнегреческой мифологии.

Источник(и):
    1. http://ru.wikiquote.org/wiki/Аватар_(фильм,_2009)
    2. http://hombregris.livejournal.com/746322.html

Автор: Руслан Горусев (Киев)