Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2013/14. Высшая и первая лиги, 2 этап (Ровно). 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В русском переводе американского фильма директор школы заявляет, что в результате серьезного нарушения дисциплины в школу прислали инспектора, чего не случалось с ноября. С какого именно числа?

Ответ: Девятого.

Зачёт: 9 ноября [2001 года].

Комментарий: Директор говорит, что такого не происходило "since 9/11" [синс найн элЭвэн], т.е. с 11 сентября, но переводчик явно не знаком ни с новейшей историей, ни с заокеанским стандартом записи даты.

Источник(и): Фильм "Воин" (2011), реж. Гэвин О'Коннор, 34-я минута.

Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)