XII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев). Групповые бои. Вопрос 141

Вопрос 141: Внимание, слово "ВЕЕРОМ" является заменой.
    Картина Жана-Леона Жерома называется "Пальцы ВЕЕРОМ" и олицетворяет отсутствие милосердия. Назовите англоязычный роман, в русском переводе названия которого последнее слово — "ВЕЕРОМ", а первое — его антоним.

Ответ: "Вверх по лестнице, ведущей вниз".

Комментарий: Картина "Пальцы вниз" изображает схватку гладиаторов в римском цирке.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Жером,_Жан_Леон
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вверх_по_лестнице,_ведущей_вниз_(роман)

Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)