Кубок Украины по ЧГК - 2011 (Ялта). 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11:


    На картине Питера Брейгеля-Старшего "Нидерландские пословицы" проиллюстрировано буквально множество пословиц и поговорок. Идиому, изображенную на розданном вам фрагменте, нередко приводят в работах о карнавальной культуре. В конце 60-х годов один из возможных переводов этой идиомы стал ругательством. Напишите это ругательство.

Ответ: Массаракш!

Комментарий: Глобус укреплен на стене дома навершием вниз, что означает "перевернутый мир". Фламандскую поговорку "de omgekeerde wereld" можно перевести и как "перевернутый мир", и как "мир наизнанку". В книге "Обитаемый остров" братьев Стругацких ругательство "Массаракш" означало "мир наизнанку" (правда, если верить Борису Стругацкому, совпадение случайное).

Источник(и):
    1. http://www.spreekwoord.nl/pieter_brueghel/brueghel_afbeelding.php
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Массаракш
    3. http://www.rusf.ru/abs/int0039.htm
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Обитаемый_остров

Автор: Анастасия Кандаурова и Евгений Ерёмин (Самара)