Синхронный турнир "Умами - 2018". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В русском переводе короткого произведения Амброза Бирса АЛЬФА голодает, потому что ИКСЫ забрали у нее все запасы. Назовите АЛЬФУ и ИКСА.

Ответ: Стрекоза и Муравей.

Комментарий: В версии Амброза Бирса стрекоза всё же сделала запасы летом, но муравьи унесли всё в свой муравейник. В оригинале басни вместо стрекозы — кузнечик, но переводчик Бирса пошел по проторенному Крыловым пути.

Источник(и):
    1. http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/GrasAnt.shtml
    2. Классическая басня. — М.: Московский рабочий, 1981.

Автор: Михаил Савченков (Москва)