U-Mind Games — 2021. Тур 1. Вопрос 9

Вопрос 9: В языке манамбу слова, обозначающие небольшие и округлые вещи, относятся к женскому роду, а обозначающие более крупные — к мужскому. Одна из частей тела в языке манамбу — женского рода, однако при определённом условии о ней, как ни странно, начинают говорить в мужском роде. Что это за условие?

Ответ: беременность.

Комментарий: живот, очевидно, округлый — и в сравнении с телом вообще, можно сказать, что небольшой. Но когда он увеличивается и удлиняется на поздних сроках беременности — его род становится мужским, хотя беременность к мужчинам имеет весьма опосредованное отношение. Манамбу — один из папуасских языков.

Источник(и): Г. Дойчер. Сквозь зеркало языка: почему на других языках мир выглядит иначе. http://flibusta.is/b/456125/read

Автор: Александр Рождествин (Самара)