ЮНХ-6: Ограниченный прокат. Тур 1. Вопрос 9

Вопрос 9: Раздаточный материал:
    [
    


    ]
    По сюжету фильма «Тар» предыдущие жертвы героини находят способ отомстить ей. Марина Мойнихан пишет, что этот фильм всё ещё соответствует классическому англоязычному тропу, но предлагает добавить букву «а»... в какое слово?
    ‌

Ответ: haunted

Зачёт: hunted, (нехотя) hunter, haunter

Комментарий: некоторые жертвы вампира, как нетрудно догадаться, умерли, но тем не менее они находят способ отомстить вампирке и после смерти, таким образом классическая формула «hunter becomes hunted» (охотник становится добычей) превращается в «за охотником начинают охотиться призраки».

Источник(и): Районна бібліотека ім. Клариси Ліспектор, https://t.me/cemetery_partisan/849

Автор: Амаль Имангулов (Берлин)