Синхрон Урюбджирова. Тур 1. Вопрос 7

Вопрос 7: В Польше в годы Второй мировой войны для получения дополнительной помощи в социальные службы передавались карточки с вымышленными именами. Чтобы немцы не проверяли подлинность таких карточек, туда нередко добавляли слово, в русском переводе являющееся трехбуквенным. Напишите этот перевод.

Ответ: Тиф

Комментарий: Чтобы помешать немцам лично проверять вымышленных людей, в карточки добавляли комментарии о смертельно опасных заразных болезнях вроде тифа или холеры.

Источник(и): «Дети Ирены. Драматическая история женщины, спасшей 2500 детей из варшавского гетто». Тилар Маццео

Автор: Эрдни Урюбджиров (Санкт-Петербург)