ВДИ - 2008/09. Финал-2009. 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: не упоминать, что слово "туле" написано со строчной буквы.]
    Согласно Далю, ИХ можно найти в туле. А переводчик Михаил Гершензон пишет, что одна из НИХ, не выполнив свою задачу, дрожала от злости. Назовите ИХ.

Ответ: Стрелы.

Комментарий: Михаил Гершензон наиболее известен своим переводом (точнее, переложением) баллад о Робине Гуде, в одном из эпизодов которого "стрела вонзилась в землю, дрожа от злости". Согласно Далю, стрелы возятся в колчане или туле.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/HIST/GERSHENZON/robingud.txt
    2. В. Даль "Толковый словарь живаго великорусского языка", статья "Стрела".

Автор: Ирина Прокофьева (Санкт-Петербург)