XV Межрегиональный кубок «Интеллектуальная ворона» — 2020. Тур 3. Вопрос 40

Вопрос 40: В тюркских языках гласные могут варьироваться. Мария ЕлифЕрова пишет, что этим пользовались татарские ПЕРВЫЕ, которые становились ВТОРЫМИ, желая подчеркнуть революционный настрой. В статье об известном ПЕРВОМ в шутку говорится, что его лирический герой, очевидно, не боялся волков. Назовите ПЕРВОГО и ВТОРОГО.

Ответ: Мурат, Марат.

Зачёт: в любом порядке.

Комментарий: российские революционеры с теплотой относились к Великой французской революции. Так, татарские Мураты становились Маратами в честь Жан-Поля Марата. Один из самых известных носителей имени Мурат, Мурат Насыров, пел о том, что мальчик хочет в Тамбов. Автор статьи шутит, что этот мальчик, видимо, не боялся легендарных тамбовских волков.

Источник(и):
    1. Мария Елиферова. Панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают.
    2. https://sakhalin.info/weekly/164010

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)