Асинхронный турнир "Киновояж-2014". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В одной из серий популярного на заре 2000-х сериала заглавная героиня делится со своей подругой планами на ближайшее будущее. Желая ее подбодрить, подруга произносит некую фразу. Не столь эрудированная героиня спрашивает: "А при чем тут карпы?". Напишите эту фразу на языке оригинала или в переводе.

Ответ: Carpe diem.

Зачёт: Живи мгновением, лови момент.

Комментарий: Подруга произносит фразу "carpe diem". Не знавшей этой фразы героине показалось, что речь идет о карпах.

Источник(и): Сериал "Баффи, истребительница вампиров", s02e13.

Автор: Мария Клименко (Луганск)