Чемпионат мира по ЧГК. Калининград, 2006. Финал. Вопрос 6

Вопрос 6: ИХ можно найти на карте и в единственном числе, и во множественном. Корейская поговорка гласит: кто испугался ЕЕ, тот шарахнется и от крышки котла. Назовите ЕЕ.

Ответ: Черепаха.

Комментарий: Название острова Тортуга означает "черепаха" по-испански — Isla Tortuga [1]. Galapagos — "черепахи" тоже по-испански [2]. Корейская пословица связывает похожесть черепахи и крышки котла [3].

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тортуга
    2. Поспелов Е.М. Географические названия мира. Топонимический словарь. — М.: Русские словари, 1998, с.111.
    3. Пословицы и поговорки народов Востока. — М.: Издательство восточной литературы, 1961, с.321.

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)