Чемпионат мира по ЧГК. Калининград, 2008. Отборочный турнир. 4 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: С одного из индейских наречий ЕЕ название переводится как "каменный камень" — по названию острова, на котором ОНА расположена. В одном из плохих русских переводов она названа так же, как литературное произведение. Назовите это произведение.

Ответ: "Песнь песней".

Комментарий: Речь идет об американской тюрьме Синг-Синг.

Источник(и):
    1. Тед Коновер. Как я охранял Синг-Синг. // "Иностранная литература", 2004, N 4.
    2. Роман Стивена Кинга.

Авторы: Константин Науменко, Владимир Брайман (Киев)