Чемпионат мира по ЧГК (Саранск, 2012). Финальный этап. 2 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Овидий в начале сборника любовных элегий пишет, что хотел живописать войну и битвы, но Купидон вмешался, похитив у поэта кисть. Какое слово мы заменили словом "кисть"?

Ответ: Стопа.

Комментарий: Войну и битвы нужно петь гекзаметром, а размер любовных элегий — элегический дистих (каждая вторая строка — не гекзаметр, а пентаметр, т.е. на одну стопу короче):
    "Важным стихом я хотел войну и горячие битвы
    Изобразить, применив с темой согласный размер.
    С первым стихом был равен второй. Купидон рассмеялся.
    И, говорят, у стиха тайно похитил стопу".
    Кисть и стопа — части тела человека.

Источник(и): http://www.ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1297893319

Авторы: Дмитрий Борок (Самара — Москва), в редакции Татьяны Снеговской-Арш (Лондон)
Ссылки: Татьяна Снеговская-Арш