Чемпионат мира по ЧГК (Дубна, 2013). Финальный этап. 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Во "Властелине колец" Толкина энты отправляются в поход, чтобы отомстить за погубленные деревья. В одном из переводов они, говоря, почему идут в бой, почти цитируют героя другого произведения. Назовите этого героя.

Ответ: Тиль Уленшпигель.

Зачёт: По имени или фамилии.

Комментарий: В одном из русских переводов походной песни энтов совершенно некстати появилась фраза: "Нам пепел братьев в грудь стучит!", очень похожая на слова Тиля Уленшпигеля "Пепел Клааса стучит в мою грудь".

Источник(и): http://kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04/0307.htm

Автор: Михаил Иванов (Саратов)