Чемпионат мира по ЧГК (Цахкадзор, Армения, 2016). Перестрелка за попадание в финал. Вопрос 2

Вопрос 2: Короткое английское прозвище рожденных в Америке китайцев — ПРОПУСК. ПРОПУСК входит в оригинальное название произведения, изданного в 1936 году. Заполните пропуск.

Ответ: ABC [чтецу: эй-би-си].

Зачёт: A, B, C; A.B.C.

Комментарий: Эти буквы — сокращение от слов "American-born Chinese" [амЕрикэн борн чайнИз]. Роман Агаты Кристи "Убийства по алфавиту" в оригинале называется "The A.B.C. Murders" [зе эй-би-си мёрдерз].

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ethnic_slurs
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_A.B.C._Murders

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)