Чемпионат мира по ЧГК (Астана, 2017). Первый этап. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Историк Средневековья Жак Ле Гофф презрительно называет ЕЕ мертвой, без вкуса и запаха. Эссе Александра ЖолкОвского, посвященное одному из проектов Вайля и Гениса, тоже называется "ОНА". Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: КУхонная латынь.

Комментарий: "Кухонная латынь" — пренебрежительное понятие, введенное гуманистом Лоренцо Валлой для обозначения языка, не следующего нормам и правилам классической латыни; такая форма латыни была распространена в Средневековье. Вайль и Генис, кроме всего прочего, известны книгой "Русская кухня в изгнании". В своем эссе ЖолкОвский упоминает о написанном на плохой латыни меню древнеримского обеда, которым Вайль и Генис потчевали Бродского.
    z-checkdb: На самом деле Жак Ле Гофф противопоставляет "мертвую" ученую латынь схоластов и живую народную (для высоколобых гуманистов — "кухонную") латынь, которая была сколь угодно неправильной и грубой, но уж никак не мертвой и стерилизованной (Станислав Мереминский).

Источник(и):
    1. Ж. Ле Гофф. Цивилизация средневекового Запада. http://flibusta.is/b/105614/read
    2. https://dornsife.usc.edu/alexander-zholkovsky/latin/
    3. https://www.livelib.ru/book/1001242883-russkaya-kuhnya-v-izgnanii-petr-vajl-aleksandr-genis
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кухонная_латынь

Автор: Игорь Колмаков (Тель-Авив)