XVII чемпионат мира. Тур 1. Вопрос 14

Вопрос 14: Согласно Далю, слово «стромы» означает «кровельные стропила», а слово «стромкий» — «высокий, крутой». На изображении из одной русской летописи сверху находятся черти, а вокруг — корабли. Вероятно, летописцу пришлось интерпретировать незнакомое слово, поэтому в подписи к этому изображению фигурирует «Стромъ ЕЁ». Назовите ЕЁ одним словом.

Ответ: боль.

Зачёт: боли.

Комментарий: Летописец изобразил знаменитый вулкан Стромболи, прозванный «Маяком Средиземноморья» за неугасающее пламя, помогавшее ориентироваться кораблям. Вершина вулкана ассоциировалась у летописца со входом в Ад, где черти пытают грешников, а название, привезенное, вероятно, каким-то купцом, он разделил на два слова — «Стромъ боли», так как вполне логично, что грешники как раз боль и испытывают.

Источник(и):
    1. http://nlr.ru/manuscripts/RA568/ex_libris?mnt=CB7E5806-B43A-4C93-97C5-CAC58F05ABD4
    2. philolog.petrsu.ru/vdahl/projects/slovar/index.php?mode=findfrags&word_text=стромкій

Автор: Иван Ерёмин (Краснодар)