Чемпионат Южной Лиги по ЧГК. Четвертый этап. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Голливудский боевик "Каратель" начинается со сцены переговоров между американскими мафиози и их русскими коллегами, в действительности являющимися сотрудниками спецслужб. По законам жанра, "русские" некоторое время спустя переходят в общении между собой на "великий и могучий". Переводчик фильма откликается на данную сцену стандартным комментарием, который в контексте происходящего звучит крайне забавно. Напишите этот короткий комментарий.

Ответ: "Говорят по-русски".

Зачёт: По смыслу, с упоминанием русского языка.

Комментарий: Голливудские актеры, играющие "рожденных в СССР", имеют обыкновение отвратительно говорить по-русски.

Источник(и): Фильм "Каратель".

Авторы: Александр Кудрявцев ("ТНТ", Николаев)