IX Открытый Кубок Зеленограда. 4 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: ударение в словах "Тойник" и "тойног" — на первый слог.]
    Два скалистых островка Тойник на Байкале невелики — просто твердые округлые выступы, торчащие из воды. Перевод бурятского слова "тойног" на русский язык состоит из двух слов, одно из которых обозначает разновидность посуды. Напишите этот перевод целиком.

Ответ: Коленная чашечка.

Зачёт: Коленные чашки, надколенные чашки (чашечки).

Комментарий: Представьте себе человека, лежащего в ванне с полусогнутыми коленями. Острова Малый и Большой Тойник торчат из воды как коленные чашечки.

Источник(и): http://www.angara.net/geo/books/toponimica/toponimica5.jsp

Автор: Дмитрий Борок