XII Открытый Кубок Зеленограда. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13:

    Услышав слово "Hay" [хэй] — "сено", герой английского перевода одного произведения несколько раз радостно произносит слово "Hayes" [хЭйес]. Назовите это произведение.

Ответ: "Лошадиная фамилия".

Комментарий: Hayes — это и есть искомая лошадиная фамилия, у Чехова в оригинале это слова "овес" и "Овсов".

Источник(и): http://www.ibiblio.org/eldritch/ac/horsey.htm

Автор: Николай Крапиль (Москва)

Результат: 23/52

 !