Бесконечные земли: том XXVIII. Третий тур. Вопрос 31

Вопрос 31: Императрица Харуко разделяла общепринятые увлечения японской аристократии и вместе с тем интересовалась милитаризацией страны. Однажды Харуко отступила от традиций, избрав в качестве НЕЁ пуск торпеды. Назовите ЕЁ двумя словами, которые начинаются на одну и ту же букву.

Ответ: тема танка.

Комментарий: традиционно поэтам рекомендовалось воспевать в танка природу и любовь, но супруга императора Мэйдзи вместо этого решила написать о готовности японцев потопить вражеский корабль ради блага страны. Таким образом, за век с лишним до хокку Антона Чернина про электрогенератор, известного многим знатокам, существовало и танка про торпеду.

Источник(и):
    1. А. Мещеряков. Император Мэйдзи и его Япония.
    2. https://history.wikireading.ru/83912?ysclid=l4y6ov1pki915072734

Автор: Андрей Островский (Москва)