Синхронный турнир «Зефир-2018». Тур 3. Вопрос 30

Вопрос 30: Юко Мацуока известна переводом «Гарри Поттера» на японский. Других подобных достижений в её карьере нет. По словам переводчицы, впервые ознакомившись с серией, она поняла, что это судьба, и словно почувствовала ЕГО. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Удар молнии.

Комментарий: Молния, как известно, дважды в одно место не бьёт. Шрам в виде молнии — характерная черта внешности Гарри Поттера.