Синхронный турнир «Зефир-2018». Тур 3. Вопрос 35

Вопрос 35: Основатель успешной се́ти строительных магазинов рассказывает, что поначалу всегда сам подходил к посетителям, которые покидали магазин с НИМИ. Какое слово в переводе на русский означает «ОНА»?

Ответ: Карате.

Комментарий: Артур Бланк, соучредитель The Home Depot, рассказывает: «Ясное дело, они шли к нам не просто прогуляться, а искали что-то нужное. И, по-видимому, мы их подвели: не тот ассортимент, не те цены, плохое обслуживание — причины находились разные. Поэтому мы спрашивали, в чём проблема, а затем шли и решали её». «Карате» — «пустая рука» по-японски, боевое искусство без применения оружия.

Источник(и):
    1. http://www.forbes.ru/milliardery/100-let-forbes354551-milliarder-artur-blank-rasskazal-kak-umenie-slyshat-drugih-pomogaet
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Карате

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)