Благотворительный синхронный турнир "Играй для жизни". 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Герою Джеймса Джойса задают вопрос: "Позабыл ли ты меня?". При этом его чувства настолько смешаны, что в русском переводе, пытаясь ответить, он с первой попытки произносит предлог "на", а со второй — несуществующее трехбуквенное слово. Какое?

Ответ: Дет.

Комментарий: Замешкавшись, герой спутал слова "да" и "нет". А потом еще раз. Кстати, "ДЕТ" — инициалы членов апелляционного жюри, Дмитрия, Евгения и Тимура.

Источник(и):
    1. http://en.wikisource.org/wiki/Page:Ulysses,_1922.djvu/498
    2. http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Fiction/Joys/15_prim.php

Автор: Николай Коврижных (Киров)