"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). VIII Чемпионат мира. Финал. 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В русском варианте "Лолиты" Гумберт, волнуясь, целует Лолиту, после чего, желая узнать, чем этот поцелуй был плох, упоминает СТРАСТЬ НАСЕКОМЫХ. Какие два слова мы заменили словами "страсть насекомых"?

Ответ: Пыл блох.

Комментарий: Волнуясь, герой перепутал буквы в словах "был плох".