Синхронный турнир "Знатокиада. Эпиграф". 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Продолжим.
    Когда Данте встречает Беатриче, в ее глазах отражается ОН — символ соединения земного с божественным. Как по-французски будет "Золотой ОН"?

Ответ: Griffon d'or.

Зачёт: Гриффиндор; с незначительными отличиями в транслитерации, орфографии, пробелах и апострофах.

Комментарий: Грифон — полулев-полуорел — соединяет в себе две природы. Николай Эппле таким образом разворачивает параллель в обратную сторону, ведь это словосочетание напоминает название факультета, на котором учился Гарри Поттер и его родители. Аналогичное окончание можно встретить, например, в слове "помидор".

Источник(и):
    1. https://arzamas.academy/mag/515-potter
    2. https://translate.google.com/#fr/ru/griffon%20d'or

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)