Знатоки на Волге. Волжская закваска. 1999 год (N13-N145). 1. Вопрос 11

Вопрос 11: В Германии этого человека совершенно напрасно считают автором крылатого выражения: "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser", что в вольном переводе с немецкого означает: "Доверяй, но проверяй". Впрочем, в России, где на протяжении многих лет его произведения пользовались куда большей популярностью, этому человеку также неоправданно приписывалось высказывание из трех слов, которого он никогда не произносил. В Саратове этот человек никогда не был, хотя и адресовал сюда 16 писем. А какой из поволжских городов ему наиболее близок?

Ответ: Симбирск, переименованный в честь этого человека в Ульяновск.

Комментарий: Многие "попались" на немецкой фразе, решив, что речь идет о Марксе или Энгельсе. Тем более, что одноименные города действительно существуют в Саратовской области. А речь шла совсем о другом классике... Немецкую фразу мне лично приходилось слышать много раз во время общения с коллегами из ФРГ, причем иногда она возникала едва ли ни рефлекторно при упоминании имени Ленина. В то же время, как человек, учившийся в гуманитарном вузе и начинавший работать преподавателем политэкономии в 80-е годы, я очень хорошо знаю, что ничего подобного у Ленина нет, а фраза эта, по-видимому, представляет собой парафраз ленинского утверждения о важности учета и контроля в деле социалистического строительства. Точно таким же мифом является и вторая упомянутая фраза — "Учиться, учиться, учиться!". На самом деле Ильич в своей речи о задачах Союзов молодежи призывал учиться коммунизму. Никакого троекратного повторения у него не было, оно возникло позже, и его автор мне неизвестен. Что касается писем, то в Саратове с 1910 по 1913 гг. жили мать В.И.Ленина Мария Александровна и его сестры Мария и Анна. В Советское время в одном из домов, где они жили, функционировал музей-квартира семьи Ульяновых, а улица, на которой он находился, была переименована в Ульяновскую. Сегодня в том же помещении находится этнографический музей на правах филиала областного музея краеведения, но название улицы сохранилось.

Автор: Юрий Коробов (Саратов)